Sw. Marta - rozeszłoscë midzë wersjama

Prowansalskô legendô głosi, że pò Wniebòwstąpieniém Christusa Martô ze swòima blisczima szła do Francji. Tóm ji brat Łazarz òstôł biskupã Marsylii.

Miono Marta z jãzëka aramejsczégò òznôczô „pani”. Miono Marta ùżëwô sã w wiele krôjach. Pò łacëznie, niemieckù i anielskù – Martha. Z madżarsczégò- Marta, italsczégò – Marta, pò ruskù gôdają – Marfa, pò kaszëbskù – Martë, abó Martka. Òd miona Marta mómë przezwëstkò Martula.Ewangelëjnô Marta z Betanii to sostra Łazarza i Marii. Jezës czãsto tam sã zatrzemôwôł.Wspomink Sw. Martë swiãtójemë 29.VII.