31 stëcznika - rozeszłoscë midzë wersjama