Stanisłôw Janke

Stanisłôw Janke (ùr. 20 strëmiannika 1956 w Kòscérznie) - kaszëbsczi pòéta, runita, dolmacz, lëteracczi kritik, gazetnik, dzejôrz kaszëbsczi lëteraturë. Je aùtorã rozmajitëch wiérzt - zbiérkù Ju nie jem motélnikem i jin., teroczasny prozë Łiskawica[1] i Psë. Pisôł téż dlô dzôtk - Żużónka jak mrzónka (1984). To je pierszi kaszëbsczi pòéta, co dolmaczi Mickiewicza. Z ukraińsczégò przedolmacził T. Szewczenczi Zanobit (kasz. Zôpis). Jegò wiérztë są dolmaczoné na: bretońsczi, fińsczi, islandzczi i piemòncczi. Je w Radzëznie Kaszëbszégò Jãzëka. Stanisłôw Janke póchòdzy z Lëpùsza, a mieszka w Wejrowie. Dostôł wiele nôdgrodów, jakò Medal Stolema w 1991 rokù, nôdgrodã Lëteracczi Grif za dolmaczenie „Pòna Tadeusza” na kaszëbsczi, nôdgrodã Kaszëbsczi Grif, nôdgrodã Remusa i jin.

Ùsôdztwò Stanisłôwa Janke

Pòézjô pò kaszëbskù

Ju nie jem motélnikem - 1983
Żużónka jak mrzónka - 1984
Kol kuńca wieku - 1990
Do biôłégo rena - 1994
Krôjczi pôjczi - 1997
Piesniodzejanié - 2003
Pò mie swiata nie mdze - 2007

Proza pò kaszëbskù

Łiskawica - 1988
Psë - 1991
Żôłti kam - 2014

Proza pò pòlskù

Żółty kamień (Żôłti kam) - 1998
Lelek - 2001
Piękniewo (Snôżnewò) - 2005
Droga do Korony (Stegna do Koronë) - 2008

Jiné

Szescdzesątka - 2016
Kaszëbsczi Gòdnik 1970 - 2016
Poczt kaszëbsczich pisarzë (z Maciejã Tamkun) - 2016

Dolmaczoné z pòlscziégò na kaszëbsczi

Adóm Mickiewicz, Krimsczé sonetë - 1998
Adóm Mickiewicz, Òda do młodectwa - 1998
Adóm Mickiewicz, Pón Tadeùsz - 2010