1694
| Gregòriańsczi kalãdôrz | 1694 |
| Juliańsczi kalãdôrz | 1693—1694 (òd 11 stëcznika) |
| Juliańsczi kalãdôrz (bizantińskô era) |
7202—7203 (òd 11 séwnika) |
| Ab Urbe Condita | 2446—2447 (òd 1 maja) |
| Żëdowsczi kalãdôrz |
5454—5455 ה'תנ"ד — ה'תנ"ה |
| Islamsczi kalãdôrz | 1105—1106 |
| Armeńsczi kalãdôrz | 4186—4187 (òd 11 zélnika) |
| Kalãdôrz armeńsczi cerkwi | 1143 ԹՎ ՌՃԽԳ
|
| Chińsczi kalãdôrz | 4390—4391 癸酉 — 甲戌 czôrny kùr — zelony tósz |
| Etiopsczi kalãdôrz | 1686—1687 |
| Indijsczi kalãdôrz | |
| - Vikram Samvat | 1750—1751 |
| - Shaka Samvat | 1616—1617 |
| - Kali Yuga | 4795—4796 |
| Irańsczi kalãdôrz | 1072—1073 |
| Bùddijsczi kalãdôrz | 2237 |
| Japóńsczi rechùnk czasu |
1694 / MDCXCIV – rok nieprzestãpny (zwëczajny), pòczątk chtërnégò przëpôdł na piątk pòdług gregòriańsczégò kalãdôrza. Nót je równak pamiãtac, że jaż do 1929 w niechtërnëch krajach oficjalno ùżiwóny béł nié gregòriańsczi, a juliańsczi kalãdôrz. Pòdług juliańsczégò kalãdôrza pòczątk 1694 rokù przëpôdł na pòniedzôłk i béł to tak samò rok nieprzestãpny. W hewòtnym rokù rozeszłosc juliańsczégò i gregòriańsczégò kalãdôrza wënôszała 10 dni.
Je to 1694 rok naszi erë (pò narodzenim Christusa), 694. rok drëdżégò tësąclecô, 94. rok XVII stolatégò, 4. rok 10-égò dzesãcolecô XVII stolatégò.
Wëdarzenia
edicëjôÙrodzëlë sã
edicëjôÙmarlë
edicëjô